MAGISTER INTER PARES
Frase latina que
significa: “mestre entre
os mestres”.
MAGNI ANIMI EST
INJURIAS DESPICERE
Sentença de
Sêneca que s e traduz
por: “É próprio das
almas nobres desprezar
as injúrias”. Bocage
usou essa frase
como tema de
um soneto que
terminava com este
verso:”Das almas grandes
a nobreza é esta.”
MACACO NÃO OLHA
PARA O SEU RABO
Essa locução
é a moralidade
de uma história
de bichos, na
qual um macaco
faz observações jocosas
sobre a cotia,
que não tem
rabo, sem se
lembrar de que
os outros animais
o viam com
igual estranheza, em
razão da excessiva
extensão de sua
cauda. Significa que
vemos mais facilmente
os defeitos alheios
do que os
nossos. (...)
IL NE FAUT
PAS BATTRE UNE
FEMME, MÊME AVEC UNE
FLEUR
Este provérbio é de origem
francesa e é
natural que seja, tratando – se de
manifestação de requintada
galanteria. Traduz - se
por “Em mulher
não se bate
nem mesmo com
uma flor”.
“FALA POUCO
E BEM, ter – te – ao por
alguém”.
FAZER LAMBANÇA
Em
Portugal existiu a
expressão “ Muita
chança e pouca
lambança” que significava
“muita vaidade e
barriga vazia” ou “muita prosa
e poucos haveres.
No Brasil, FAZER
LAMBANÇA significa desordem, espalhafato,
confusão.
ALGUEM AÍ SABE
O QUE É “FAZER ZUMBAIAS”?
Fazer zumbaias
“é o mesmo
que adular”. Zumbaia
é a forma
portuguesa de uma
palavra malaia – çumbaya -
levada para a
Europa pelos navegadores
lusos. João de
Barros dizia ser
uma cortesia “entre malaios,
a qual cortesia
é abaixar a
cabeça até os
joelhos, com a
mão direita no
chão, e isto
três vezes antes
que cheguem ao
Senhor”.
Tudo isto e
mais outras tantas
pérolas estão no
livro “Dicionário brasileiro
de provérbios, locuções
e ditos curiosos”,
publicado por Raimundo
Magalhães Júnior em
1977, pela editora
Lisgráfica.
Nenhum comentário:
Postar um comentário