Tradução de RAIMUNDO MAGALHÃES JÚNIOR

            O  POBRE  DOENTE

                              Cirano  de  Bergerac

Madelon,  estou  tão  doente!

Olhos  cavos,  pálido,  ossudo,

-         dos  meus  joelhos,  sinceramente

não  sei  qual  seja  o  mais  pontudo...

Eu  nem  mais  posso  dizer  “sou  louro”,

Que  os  meus  cabelos  já  longe  vão...

O  que  antes  era  cabeludo,

Está  liso  e  raso  como  um  limão.

Não  há  no  mundo maior  riqueza

Do  que  a  do  pobre  que  é  pobre  e  são,

Mas  é  a  mais  negra  e  vil  pobreza

Não  se  ter  saúde,  nem  se  ter  tostão.